1
00:00:04,843 --> 00:00:07,680
มันคือไดอารี่ที่ฉันส่งไปให้คุณ
และมันก็ว่างเปล่าโดยสิ้นเชิง

2
00:00:07,721 --> 00:00:10,320
คุณรู้ว่าพวกเขาพูดอะไร
เขียนเกี่ยวกับสิ่งที่คุณรู้

3
00:00:11,558 --> 00:00:13,720
<i>ในตอนที่ผ่านมาของ The Agency...</i>

4
00:00:14,394 --> 00:00:16,440
<i>ป็อปปี้ ลูกสาวคนสวยของฉัน</i>

5
00:00:17,147 --> 00:00:20,192
<i>ฉันขอโทษมาก
ฉันเกลียดที่ฉันหายไปอีกครั้ง</i>

6
00:00:20,817 --> 00:00:22,600
ไม่มีเป้าหมาย

7
00:00:22,986 --> 00:00:24,680
- ตามหาเขา
<i>- ฉันรู้ว่าเขาจะไปที่ไหน</i>

8
00:00:24,738 --> 00:00:27,640
<i>การโกหกทำให้ฉันมีชีวิตอยู่
แต่มันกลายเป็นส่วนหนึ่งของฉัน</i>

9
00:00:27,699 --> 00:00:29,240
<i>คุณกำลังตามล่านักล่า</i>

10
00:00:29,284 --> 00:00:31,400
คุณพลาดนัดที่ร้ายแรง
และเขาจะมาหาคุณ

11
00:00:31,453 --> 00:00:33,480
คุณโอเกิลทรี คุณถูกจับแล้ว
เพราะการสมรู้ร่วมคิด

12
00:00:33,538 --> 00:00:36,200
และส่งมอบข้อมูล
ในการป้องกันประเทศ

13
00:00:36,583 --> 00:00:38,160
<i>ฉันไม่ได้วิ่งหนีจากความจริง</i>

14
00:00:38,210 --> 00:00:39,880
หุบปากไปเลย!

15
00:00:41,672 --> 00:00:44,520
<i>เราพบลิงก์ที่อ่อนแอ
ซึ่งนำเราเข้าใกล้พวกไวกิ้ง</i>

16
00:00:44,591 --> 00:00:47,440
คุณต้องการให้ฉันเอาระเบิดออกไป
ฆาตกร?

17
00:00:47,511 --> 00:00:50,320
- ฉันจะไปแอนต์เวิร์ปเพื่อซ่อมมัน
<i>- หน่วยงานดำเนินการทำความสะอาด</i>

18
00:00:50,389 --> 00:00:52,520
รายละเอียดการดำเนินงานทั้งหมดเป็นความลับ

19
00:00:52,599 --> 00:00:54,320
<i>คุณปล่อยให้ดาวอังคารหายไป</i>

20
00:00:54,393 --> 00:00:56,840
<i>มีหนังสือเดินทางสีดำ
และวัตถุระเบิดหนึ่งกิโลกรัม</i>

21
00:00:56,895 --> 00:00:59,840
<i>ฉันมีโอกาสครั้งหนึ่ง
เพื่อพิสูจน์ตัวเอง</i>

22
00:01:00,107 --> 00:01:01,960
<i>นี่คือวิธีที่ฉันทำความสะอาด</i>

23
00:01:02,275 --> 00:01:04,480
<i>นี่คือวิธีที่ฉันกลับไปสู่ความจริง</i>

24
00:01:53,243 --> 00:01:58,915
เอเจนซี่

25
00:02:33,700 --> 00:02:35,480
มันถึงเวลาบ้าแล้ว

26
00:03:05,273 --> 00:03:07,240
“ฉันขอโทษ” จะช่วยได้ไหม?

27
00:03:10,737 --> 00:03:12,080
คุณกำลังทำอะไร?

28
00:03:12,155 --> 00:03:14,040
ฉันอยากให้คุณเห็นสิ่งนี้

29
00:03:14,199 --> 00:03:18,370
พวกเขาพรากพวกเขาไปจากฉันเหมือน
ข้อควรระวังในการฆ่าตัวตาย

30
00:03:19,329 --> 00:03:21,200
ด้วยเหตุผลเดียวกัน...

31
00:03:21,748 --> 00:03:24,751
พวกเขาอนุญาตให้ฉันแค่สองชิ้นเท่านั้น
กระดาษชำระ

32
00:03:24,918 --> 00:03:26,920
เพื่อเช็ดก้นของฉัน

33
00:03:27,128 --> 00:03:29,680
ใช่ ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาเป็นเช่นนั้น
สามชิ้นถึงตาย

34
00:03:31,424 --> 00:03:35,240
เอาน่า เฮนรี่ นี่ไม่ใช่คืนแรกของคุณ
ในคุก

35
00:03:35,345 --> 00:03:36,960
นี่เป็นเพราะการทรยศ

36
00:03:43,603 --> 00:03:45,720
ฉันต้องตัดสินใจ

37
00:03:45,772 --> 00:03:48,233
ฉันอยู่ในตำแหน่งที่ยากลำบาก

38
00:03:48,400 --> 00:03:50,360
คุณอยู่ในตำแหน่งที่ยากลำบากใช่ไหม?

39
00:03:50,402 --> 00:03:52,800
พวกเขาให้เชือกผูกรองเท้าคุณหรือเปล่า?

40
00:03:53,947 --> 00:03:56,157
มันคงสำหรับฉันที่จะพูด ...

41
00:03:57,325 --> 00:03:59,080
ที่จะมีเพศสัมพันธ์คุณ ฉันกำลังลาออกจากงาน

42
00:03:59,160 --> 00:04:01,746
- คุณมีเพศสัมพันธ์
- ใช่ มองฉันสิ ไอ้เวร

43
00:04:01,913 --> 00:04:05,333
เฮนรี่. โอเค คุณต้องการ
ฉันกำลังพูดอย่างนั้นเหรอ? ฉันจะพูด. ฉันต้องการคุณ.

44
00:04:07,502 --> 00:04:09,040
แลงลีย์อยู่ในลอนดอน

45
00:04:09,087 --> 00:04:12,360
ฉันมีกองอึนี้
ในคำสารภาพของดาวอังคาร

46
00:04:12,465 --> 00:04:14,400
ฉันไม่เข้าใจเธอเลย

47
00:04:15,302 --> 00:04:17,440
- สารภาพ?
- ใช่. ตรงนี้.

48
00:04:17,512 --> 00:04:19,480
ทั้งหมด 60 หน้า.

49
00:04:20,765 --> 00:04:23,310
ไม่. ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ใช่ถ้าคุณลาออกจากงาน

50
00:04:23,602 --> 00:04:26,813
ส่วนใหญ่อยู่ในความโปรดปราน
ลูกสาวของเขา แต่คุณก็ถูกกล่าวถึงเช่นกัน

51
00:04:28,273 --> 00:04:30,984
ที่จริงแล้วเขาขอโทษคุณ

52
00:04:31,151 --> 00:04:33,200
“ขออภัยที่ฉันโพสต์
ผู้ให้ข้อมูลชาวจีน

53
00:04:33,278 --> 00:04:35,920
ไปด้านบน
หน่วยข่าวกรองอังกฤษ"?

54
00:04:36,114 --> 00:04:37,324
ไม่.

55
00:04:41,786 --> 00:04:44,372
นี่เป็นข้อแก้ตัวของเขาสำหรับเรื่องนี้

56
00:04:46,166 --> 00:04:47,200
ประณามมัน

57
00:04:47,250 --> 00:04:48,800
การฆ่าตัวตายที่มีความมุ่งมั่นอย่างเป็นทางการระดับสูง

58
00:04:48,877 --> 00:04:51,680
คาดเดาอะไร? เราไม่เชื่อมัน
ว่ามันเป็นการฆ่าตัวตาย

59
00:05:00,138 --> 00:05:03,680
- เราควรพูดอะไรกับชาวอังกฤษ?
- เหมือนเช่นเคย ไม่มีอะไร.

60
00:05:20,367 --> 00:05:23,411
ฉันยอมรับ "ฉันไม่เลิก"

61
00:05:29,709 --> 00:05:31,360
<i>ฉันไม่รู้ว่ามันอยู่ที่ไหน</i>

62
00:05:31,628 --> 00:05:33,560
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาเป็นใคร

63
00:05:34,214 --> 00:05:36,200
เขาคงบอกอะไรบางอย่างกับคุณ

64
00:05:36,299 --> 00:05:38,960
คุณคือคนสุดท้าย
ที่เขาเห็นก่อนจะหลบหนี

65
00:05:39,010 --> 00:05:41,240
แม้ว่าฉันจะรู้ทุกอย่างก็ตาม
คุณอยากรู้อะไร

66
00:05:41,304 --> 00:05:43,120
ฉันก็จะไม่บอกคุณอยู่ดี

67
00:05:48,812 --> 00:05:50,040
ดี.

68
00:05:53,900 --> 00:05:56,840
- แล้วบอกฉันว่ามันรู้สึกอย่างไร
- รู้สึกอย่างไร?

69
00:05:58,238 --> 00:06:00,000
อะไรคือความรู้สึกสำหรับอะไร?

70
00:06:00,615 --> 00:06:01,880
อะไรนะ...

71
00:06:03,118 --> 00:06:04,480
มันเป็นความรู้สึก

72
00:06:05,537 --> 00:06:07,720
คุณจะต้องแข็งแกร่งมาก
ว่าคุณรอดมาได้

73
00:06:07,789 --> 00:06:11,334
คุณไม่ใช่คนดีคนหนึ่ง
แม้ว่าคุณคิดว่าคุณเป็นก็ตาม

74
00:06:12,711 --> 00:06:14,600
คุณไม่ช่วยเหลือผู้คนที่เดือดร้อน

75
00:06:14,671 --> 00:06:18,133
คุณใช้คนขัดสน
คนที่สามารถช่วยคุณได้

76
00:06:18,842 --> 00:06:21,080
ซึ่งหมายความว่ามีใครบางคนอยู่ที่ไหนสักแห่ง

77
00:06:21,136 --> 00:06:24,080
ในห้องโถงกระจกแห่งนี้
คิดว่าฉันสำคัญ

78
00:06:24,848 --> 00:06:26,440
หรือฉันเป็นได้

79
00:06:26,516 --> 00:06:28,840
เอาล่ะเดาอะไร? พวกเขาพูดถูก

80
00:06:30,186 --> 00:06:31,560
เพื่อว่า...

81
00:06:32,689 --> 00:06:34,600
คุณอยากเรียนรู้อะไรบางอย่างไหม?

82
00:06:35,275 --> 00:06:36,960
ถามหาฉัน.

83
00:06:37,485 --> 00:06:39,560
ถามฉันว่าฉันจะทำอะไร

84
00:06:39,654 --> 00:06:43,241
เพราะสิ่งอื่นล้วนเป็นเรื่องโกหก
และนั่นคือสิ่งที่คุณทำได้ดี

85
00:06:54,711 --> 00:06:56,880
- ขอโทษครับท่าน
- ใช้ได้.

86
00:06:57,630 --> 00:06:59,320
ยินดีต้อนรับครับท่าน

87
00:07:12,228 --> 00:07:16,691
ยินดีต้อนรับกลับมาอีกครั้ง

88
00:07:17,108 --> 00:07:21,446
ยินดีต้อนรับกลับมาอีกครั้ง

89
00:07:24,365 --> 00:07:26,659
คุณกลับมาแล้ว ยินดีที่ได้พบคุณ

90
00:07:27,410 --> 00:07:29,360
ทุกคนอยู่ไหนเนี่ย?

91
00:07:29,412 --> 00:07:31,320
ฉันไม่เชื่อว่าชาวอังคารจะทิ้งทุกสิ่งทุกอย่างไว้เบื้องหลัง

92
00:07:31,372 --> 00:07:33,320
กลางภารกิจแล้วหายตัวไป

93
00:07:33,374 --> 00:07:36,320
ความเชื่อเกี่ยวอะไรกับมัน?
นั่นเป็นข้อเท็จจริง เขาจากไปแล้ว

94
00:07:36,377 --> 00:07:38,160
เราต้องหาเขาและพาเขามา

95
00:07:38,213 --> 00:07:41,480
คุณกำลังขอให้เราล่าหนึ่งในนั้น
ของเรา เขากลายเป็นคนนอกกฎหมายหรือไม่?

96
00:07:41,549 --> 00:07:43,640
สิ่งที่พวกเขากำลังวิ่งหนี
ข้อมูลที่เป็นความลับ

97
00:07:43,718 --> 00:07:47,400
งานของคุณคือค้นหาว่ามันไปที่ไหน
เรามีหน้าต่างที่กำลังปิดอยู่

98
00:07:47,472 --> 00:07:50,040
เขากำลังจะออกไปแล้ว
เบาะแสที่เราสามารถติดตามได้

99
00:07:50,100 --> 00:07:52,400
- เราหวังเช่นนั้น
- แน่นอนเราหวังเช่นนั้น

100
00:07:52,477 --> 00:07:55,360
หากร่องรอยนี้เย็นลง
มันจะเย็นลงตลอดไป

101
00:07:55,980 --> 00:07:57,280
ขอบคุณ

102
00:07:57,690 --> 00:07:59,567
โอเว่น คุณมาช้า

103
00:07:59,692 --> 00:08:03,029
ขอโทษครับท่าน
ฉันช้ากว่าเดิมนิดหน่อย

104
00:08:03,154 --> 00:08:05,160
ใช่ใช่ใช่ มาสิ นั่งลง

105
00:08:05,323 --> 00:08:07,760
- เข้าร่วมได้ทันที
- ขอบคุณ.

106
00:08:07,826 --> 00:08:11,680
มีคนอัพเดตสถานะให้ฉันหน่อย
ปฏิบัติการต่อเนื่องของดาวอังคาร

107
00:08:12,163 --> 00:08:14,415
ไวกิ้งอยู่ใน 24 ชั่วโมง

108
00:08:14,541 --> 00:08:16,480
และคำเตือนสีเหลือง
สำหรับนีลส์ แจนเซ่น

109
00:08:16,543 --> 00:08:19,520
- ซึ่งถูกทำเครื่องหมายว่าเป็นความเสี่ยงในการหลบหนี
- ทำไมเขาถึงมีความเสี่ยง?

110
00:08:19,587 --> 00:08:21,520
เขาตื่นตระหนกเกี่ยวกับการเดินทางไปแอฟริกา

111
00:08:21,589 --> 00:08:24,160
ดังนั้นเราจึงปิดมัน
ไปยังอพาร์ตเมนต์ของเขาในเมืองแอนต์เวิร์ป

112
00:08:24,217 --> 00:08:27,160
ถ้าแจนเซ่นไม่อยู่
เกมเราต้องจัดการมัน

113
00:08:27,262 --> 00:08:30,440
และขึ้นเครื่องบินลำนั้น
หรือวันนี้จะล้มเหลว

114
00:08:34,269 --> 00:08:36,200
นี่คืออะไร? โรงเรียนมัธยม?

115
00:08:36,271 --> 00:08:39,607
- พูด.
- ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่

116
00:08:39,774 --> 00:08:42,694
แต่ทำไมคุณถึงปิดมัน
ไปที่อพาร์ตเมนต์ของเขาเหรอ?

117
00:08:42,861 --> 00:08:45,360
เราไม่มีสามอย่างแน่นอน
บ้านและสถานทูต

118
00:08:45,405 --> 00:08:48,120
กับห้องสอบ?
ทำไมไม่เก็บมันไว้ตรงนั้นล่ะ?

119
00:08:48,199 --> 00:08:50,840
- การตัดสินใจของใคร?
- มาร์เตียโนวา.

120
00:08:53,538 --> 00:08:55,520
ฉันพลาดอะไรไปหรือเปล่า?

121
00:08:55,957 --> 00:08:58,640
ดาวอังคารอยู่ที่ไหน?
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่เหรอ?

122
00:09:07,260 --> 00:09:10,722
แอนต์เวิร์ป, เบลเยียม

123
00:10:11,574 --> 00:10:13,080
ไม่เป็นไร.

124
00:10:14,035 --> 00:10:16,680
ฉันจะต้องการมัน
โทรศัพท์ของคุณและหนังสือเดินทางของคุณ

125
00:10:22,877 --> 00:10:24,680
ฉันจะเอามือออก

126
00:10:25,004 --> 00:10:27,080
ถ้าคุณส่งเสียง ฉันจะแทงคุณ

127
00:10:45,483 --> 00:10:47,640
คุณเอาของของฉันไปทำไม?

128
00:10:48,111 --> 00:10:50,200
เอาแหวนนิ้วก้อยนั่นมาให้ฉัน

129
00:10:51,322 --> 00:10:53,400
มันมีคุณค่าทางจิตใจ

130
00:10:53,574 --> 00:10:55,240
มากกว่าชีวิตของคุณ?

131
00:11:06,879 --> 00:11:08,520
ไม่ เขาอยู่ที่นี่

132
00:11:10,383 --> 00:11:11,720
ไม่ ไม่มีอะไร

133
00:11:13,594 --> 00:11:15,346
ที่. ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี

134
00:11:22,729 --> 00:11:25,560
เกิดอะไรขึ้น?
คุณจะไปหาฉันเหรอ?

135
00:11:25,773 --> 00:11:29,235
ถ้าอยากไป
ภารกิจฆ่าตัวตาย... เอาล่ะ

136
00:11:31,279 --> 00:11:32,800
ไม่เป็นไร.

137
00:11:40,038 --> 00:11:42,680
<i>ชาวอังคารควรจะเป็น
ที่จะอยู่ในสงครามเย็น</i>

138
00:11:42,749 --> 00:11:44,640
<i>เขาเป็นจอมบงการโดยกำเนิด</i>

139
00:11:44,917 --> 00:11:47,253
พวกเขาจะทำให้คุณมีเสน่ห์และไม่ให้คุณอะไรเลย

140
00:11:49,547 --> 00:11:52,160
เข้าใจถึงจุดไหน?
ความตั้งใจของเขา?

141
00:11:52,216 --> 00:11:55,470
ไม่เคย. แม้ว่าเมื่อไหร่ก็ตาม
คุณรู้ คุณรู้

142
00:11:55,636 --> 00:11:58,222
ทำให้คุณสงสัยอย่างนั้น
คุณรู้อะไรคุณก็รู้

143
00:11:58,681 --> 00:12:01,559
และนั่นทำให้คุณหลงใหล คุณเกือบจะอิจฉาเขาเหรอ?

144
00:12:02,143 --> 00:12:03,520
ไม่ใช่ "เสร็จแล้ว"

145
00:12:04,562 --> 00:12:05,920
มันเป็นเวทย์มนตร์

146
00:12:07,982 --> 00:12:11,527
ฉันสามารถชี้นำผู้คน
แต่ถ้าคุณกำลังมองหาเบาะแส

147
00:12:11,694 --> 00:12:14,000
เทคนิค เทคนิค ก็มีนะ

148
00:12:14,781 --> 00:12:17,075
ชาวอังคารไม่มีเงา

149
00:12:21,204 --> 00:12:24,280
เขาทำให้คุณไม่เชื่อได้อย่างไร
สัญชาตญาณของคุณเกี่ยวกับเขา?

150
00:12:24,332 --> 00:12:26,626
ฉันบอกคุณไปแล้วว่ามันเป็นเวทย์มนตร์

151
00:12:27,043 --> 00:12:28,600
เมื่อไหร่ที่คุณสงสัยว่าเขาขาย

152
00:12:28,669 --> 00:12:31,160
หน่วยสืบราชการลับอเมริกัน
ข้อมูล?

153
00:12:36,010 --> 00:12:38,720
ฉันรู้ทันที
ปล่อยซาเมีย ซาฮีร์...

154
00:12:39,764 --> 00:12:40,932
และ...

155
00:12:41,391 --> 00:12:43,120
ฉันปฏิเสธที่จะเชื่อมัน

156
00:12:43,684 --> 00:12:45,040
ฉันทำไม่ได้

157
00:12:45,895 --> 00:12:47,480
ฉันยังคงทำไม่ได้

158
00:12:50,191 --> 00:12:51,360
ดู?

159
00:13:15,425 --> 00:13:17,400
- ใช่?
- อย่าบอกฉันว่า "ใช่"

160
00:13:17,468 --> 00:13:19,440
ฉันอยากเข้าห้อง

161
00:13:20,096 --> 00:13:22,200
คุณต้องการที่จะต่อสู้?
เราสามารถไปเยี่ยมเฮนรี่ได้

162
00:13:22,265 --> 00:13:24,680
ที่ฉันเพิ่งดึงออกมาจากห้องขัง

163
00:13:28,521 --> 00:13:30,280
คุณให้ฉันสักครู่ได้ไหม?

164
00:13:33,818 --> 00:13:35,920
<i>อังกฤษและสเปนจะส่งผู้ร้ายข้ามแดน</i>

165
00:13:35,987 --> 00:13:38,120
Arash Namdar ถึงชาวอิหร่าน

166
00:13:38,448 --> 00:13:39,840
นั่นคือใคร?

167
00:13:40,074 --> 00:13:42,535
นักบัญชีลับของ Quds Force

168
00:13:42,702 --> 00:13:45,360
เขาจัดกระแส
เงินสำหรับฮิซบอลเลาะห์และฮามาส

169
00:13:45,413 --> 00:13:48,320
และการดำเนินงานอื่นๆ ที่ได้รับการสนับสนุน
จากอิหร่านนอกประเทศ

170
00:13:48,374 --> 00:13:50,640
อังกฤษจับกุมเขา
หกเดือนก่อน

171
00:13:50,710 --> 00:13:52,520
แลกเปลี่ยน? เขาสำหรับเกรมลินเหรอ?

172
00:13:52,587 --> 00:13:55,280
เราประสานงานด้านโลจิสติกส์
กับมาดริด จะใช้เวลาพอสมควร

173
00:13:55,339 --> 00:13:57,600
เพื่อชำระรายละเอียดแต่
มีสัญญาณเชิงบวก

174
00:13:57,675 --> 00:14:00,480
และนัมดาร์ก็กลับบ้าน
ใครสนใจ?

175
00:14:00,720 --> 00:14:04,807
- เขาเป็นวีรบุรุษแห่งการปฏิวัติ
- ใช่ แต่ฮีโร่ของใคร?

176
00:14:05,516 --> 00:14:07,800
ทุกสิ่งในอิหร่านคือหมากรุก
ในเก้ามิติ

177
00:14:07,852 --> 00:14:10,600
ผิดรูปค่ะ
ผิดเวลา

178
00:14:10,646 --> 00:14:13,000
และคุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าใครเอาไป

179
00:14:20,239 --> 00:14:22,867
เตหะราน อิหร่าน

180
00:14:23,034 --> 00:14:26,496
<i>ข้อตกลงนี้จะเป็น
ชัยชนะทางการเมือง</i>

181
00:14:26,621 --> 00:14:29,957
สำหรับขั้นสูงทั้งหมด

182
00:14:30,291 --> 00:14:32,320
เราต้องไม่ปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น

183
00:14:32,376 --> 00:14:34,000
ตอนนี้สาวอยู่ที่ไหน?

184
00:14:34,045 --> 00:14:35,520
ในการประมวลผล

185
00:14:35,755 --> 00:14:38,000
วันนี้พวกเขาย้ายเธอไปที่บันดาร์อับบาส

186
00:14:38,049 --> 00:14:40,280
เพราะการแลกเปลี่ยนตัวประกัน

187
00:14:40,551 --> 00:14:43,320
มันจะต้องหายไป
ก่อนที่สิ่งนั้นจะเกิดขึ้น

188
00:14:43,721 --> 00:14:46,307
ฯพณฯ มันซับซ้อน

189
00:14:47,683 --> 00:14:51,229
ถ้าเขาพยายามจะหนีล่ะ
ระหว่างการขนส่ง?

190
00:14:51,354 --> 00:14:53,040
คุณหมายความว่าอย่างไร?

191
00:14:55,316 --> 00:14:57,280
คุณรู้อยู่แล้วว่าฉันหมายถึงอะไร

192
00:14:59,654 --> 00:15:01,320
ให้เป็นอย่างนั้น

193
00:15:08,412 --> 00:15:10,360
โทรศัพท์ของนิลส์กำลังเดินทาง

194
00:15:10,414 --> 00:15:12,760
หน่วยเพิ่งยืนยัน
ว่าเขาปลอดภัย

195
00:15:12,833 --> 00:15:16,003
ใกล้สนามบิน.
มุ่งหน้าสู่เครื่องบินเจ็ตส่วนตัว

196
00:15:16,546 --> 00:15:18,440
ขึ้นเครื่องบิน

197
00:15:19,549 --> 00:15:21,240
โทรเข้าโทรศัพท์

198
00:15:31,018 --> 00:15:32,480
สวัสดีเฮนรี่

199
00:15:33,062 --> 00:15:34,840
<i>คุณกำลังทำอะไรอยู่?</i>

200
00:15:35,356 --> 00:15:38,200
แผนเป็นสิ่งที่ดี
น่าเสียดายที่ต้องทิ้งมันไป

201
00:15:39,068 --> 00:15:42,000
ฉันจำเป็นต้องเตือนคุณว่าเกิดอะไรขึ้น?
เกิดขึ้นกับตัวแทนคนสุดท้าย

202
00:15:42,071 --> 00:15:43,640
เราจะส่งใครไปประเทศนั้น?

203
00:15:43,698 --> 00:15:45,320
<i>วันนี้เขาจะกลับมาใช่ไหม</i>

204
00:15:45,366 --> 00:15:47,160
<i>บอกเขาว่าฉันยังไม่ลืมสัญญา</i>

205
00:15:47,201 --> 00:15:49,400
คุณจะทำอย่างไร?
ขึ้นเครื่องบินแล้วพูดว่า:

206
00:15:49,453 --> 00:15:51,880
- "สวัสดี ฉันชื่อนีลส์ แจนเซ่น"?
- นั่นก็ไม่เลวนะเฮนรี่

207
00:15:51,956 --> 00:15:53,640
ดีกว่าที่ฉันมี

208
00:15:53,708 --> 00:15:55,800
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณโทรมา

209
00:16:01,841 --> 00:16:04,200
ดาวอังคารเข้าไปในระนาบนั้น

210
00:16:05,261 --> 00:16:07,200
เดอ บรอยน์กำลังรอนิลส์

211
00:16:07,388 --> 00:16:09,056
ดาวอังคารคือนิลส์

212
00:16:09,390 --> 00:16:11,880
มันทำงานอย่างไร?
นั่นใช้ไม่ได้

213
00:16:12,101 --> 00:16:13,360
มันทำได้

214
00:16:15,104 --> 00:16:17,240
ไม่อย่างนั้นเขาคงไม่ทำ

215
00:16:38,127 --> 00:16:39,800
มิคเคล เดอ บรอยน์.

216
00:16:39,962 --> 00:16:41,560
คุณเป็นใคร?

217
00:16:41,839 --> 00:16:43,440
ฉันชื่อนีลส์ แจนเซ่น

218
00:16:44,383 --> 00:16:46,720
- ไม่ คุณไม่ได้ทำ
- เพื่อวัตถุประสงค์ของทริปนี้

219
00:16:46,761 --> 00:16:49,640
และเพื่อให้มั่นใจว่า
ความปลอดภัยของคุณ ฉันนิลส์ แจนเซ่น

220
00:16:49,972 --> 00:16:52,800
มันสำคัญสำหรับฉัน
คุณทำตัวเหมือนเขา

221
00:16:52,850 --> 00:16:55,040
ชีวิตของคุณจะขึ้นอยู่กับมัน
เกี่ยวกับการยอมรับมัน

222
00:16:55,102 --> 00:16:57,188
ชีวิตของฉัน? นี่คืออะไร?

223
00:16:57,688 --> 00:16:59,920
คุณเดอ บรอยน์ คุณอยู่ในธุรกิจ

224
00:17:00,024 --> 00:17:02,320
กับข้ามชาติ
องค์กรอาชญากรรม

225
00:17:02,360 --> 00:17:06,080
ซึ่งแสดงถึงภัยคุกคามโดยตรง
ความมั่นคงแห่งชาติของสหรัฐอเมริกา

226
00:17:06,739 --> 00:17:10,326
เป็นสิ่งสำคัญที่คุณเข้าใจ
ว่านี่ไม่ใช่ทางเลือก

227
00:17:11,911 --> 00:17:14,600
- ลงจากเครื่องบินลำนี้
- ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

228
00:17:15,081 --> 00:17:18,084
อย่างที่ฉันพูดไปนี่ไม่ใช่ตัวเลือก

229
00:17:22,213 --> 00:17:23,600
คุณเป็นใคร?

230
00:17:23,673 --> 00:17:26,342
ซีไอเอ นั่นเป็นข่าวร้าย

231
00:17:26,967 --> 00:17:30,179
ข่าวดีก็คือ
ว่าคุณไม่ใช่เป้าหมายของฉัน

232
00:17:31,180 --> 00:17:33,640
แต่ถ้าคุณต้องการดำเนินการต่อ
ทำเงินอย่างนองเลือด

233
00:17:33,683 --> 00:17:36,280
ในขณะที่รัฐบาลสหรัฐฯ
มองไปทางอื่น

234
00:17:36,352 --> 00:17:39,647
เมื่อเราลงจอด
คุณจะแนะนำฉันว่า Nils Jansen

235
00:17:39,939 --> 00:17:42,120
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันบอกคุณให้เลิกยุ่ง?

236
00:17:42,191 --> 00:17:45,920
คุณจะหัวใจวายเฉียบพลันและต้องออกไปข้างนอก
จากเครื่องบินโดยใส่ถุงใส่ศพ

237
00:17:50,533 --> 00:17:53,280
- แน่นอน.
- จากนั้นลองอีกครั้ง

238
00:17:53,911 --> 00:17:55,440
ฉันเป็นใคร?

239
00:17:58,374 --> 00:18:00,040
คุณคือ นิลส์ แจนเซ่น

240
00:18:05,965 --> 00:18:07,680
<i>คุณไม่สามารถปล่อยให้เขาทำสิ่งนี้ต่อไปได้</i>

241
00:18:07,758 --> 00:18:09,200
ทางเลือกของเขา

242
00:18:10,720 --> 00:18:12,720
เดอ บรอยน์เป็นรถที่นี่หรือเปล่า?

243
00:18:12,763 --> 00:18:15,520
ฉันไม่เห็นเลย
สถานการณ์ที่เป็นไปได้ที่จะได้ผล

244
00:18:17,435 --> 00:18:19,640
ดาวอังคารเป็นม้าโทรจัน

245
00:18:20,771 --> 00:18:23,240
เขาจะนำระเบิดเข้าไปในตัวเขาเอง

246
00:18:31,615 --> 00:18:34,600
<i>- เขาเริ่มฝึกฉัน
- คุณแปลกใจกับความพร้อมของเขาไหม?</i>

247
00:18:34,660 --> 00:18:36,040
<i>ฉันรู้สึกยินดี</i>

248
00:18:36,704 --> 00:18:39,560
- คุณสนุกกับการได้รับความสนใจ
- ทุกสิ่งที่เขาสอนฉันได้ผล

249
00:18:39,623 --> 00:18:41,200
เขาดูแลฉัน

250
00:18:41,667 --> 00:18:44,600
หากฉันทำผิดพลาด
เขาช่วยฉันกำหนดเส้นทางของฉัน

251
00:18:49,049 --> 00:18:50,920
เรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร?

252
00:18:51,844 --> 00:18:53,960
คือฝักอังคาร
การสอบสวนครั้งใหม่เหรอ?

253
00:18:54,013 --> 00:18:56,280
นั่นคือเหตุผลที่พวกเขาพาพวกเรามาที่นี่ทั้งหมดเหรอ?

254
00:18:57,475 --> 00:18:59,760
ถ้าไม่รู้ก็ไม่จำเป็นต้องรู้

255
00:19:00,394 --> 00:19:01,800
เอาล่ะ.

256
00:19:02,354 --> 00:19:04,560
คุณรู้วิธีตัดสินใครบางคนหรือไม่?

257
00:19:04,607 --> 00:19:07,080
ผู้ที่รับคนใหญ่
เสี่ยงที่จะปกป้องเรา?

258
00:19:07,151 --> 00:19:08,360
คุณต้องการพูดอะไร?

259
00:19:08,402 --> 00:19:09,920
อย่างที่พวกเขาพูด...

260
00:19:10,738 --> 00:19:12,400
ถ้าคุณไม่รู้...

261
00:19:21,999 --> 00:19:23,520
- สวัสดี
- สวัสดี.

262
00:19:24,168 --> 00:19:26,760
ฉันขอโทษที่ฉันไม่เห็นคุณ
สามารถทักทายชั้นล่างได้

263
00:19:28,380 --> 00:19:30,200
ยินดีต้อนรับกลับมา

264
00:19:30,925 --> 00:19:32,600
มันคงจะแปลก

265
00:19:33,803 --> 00:19:37,181
ฉันโทรหาคุณ ไม่เคย
คุณไม่โทรกลับหาฉัน

266
00:19:37,848 --> 00:19:40,559
ฉันไม่ว่าง สิ่งต่างๆ รอบตัวพวกไวกิ้ง

267
00:19:42,937 --> 00:19:44,640
ที่นั่นคุณเป็นยังไงบ้าง?

268
00:19:44,730 --> 00:19:47,400
คือว่าฉันไม่มีใบอนุญาต
พูดคุยเกี่ยวกับมัน

269
00:19:47,900 --> 00:19:49,120
แน่นอน.

270
00:19:51,821 --> 00:19:53,840
- ฉันขอดูได้ไหม?
- ดูอะไร?

271
00:19:54,907 --> 00:19:56,700
- นั่น...
- ใช่.

272
00:19:56,867 --> 00:19:59,240
- คุณรังเกียจไหม? ไม่?
- ไม่ ไม่เป็นไร.

273
00:20:00,454 --> 00:20:01,840
มันเป็นสิ่งที่ดี

274
00:20:01,997 --> 00:20:04,400
- ดีจริงๆ มันเป็นเทคนิค
- ใช่.

275
00:20:05,584 --> 00:20:07,878
แต่มันไม่ร้อนใช่ไหม?

276
00:20:10,923 --> 00:20:12,720
ถ้าพูดตามตรง

277
00:20:12,800 --> 00:20:15,520
ขาของคุณไม่ได้อยู่ที่จุดเริ่มต้นด้วยซ้ำ
ไม่น่าดึงดูดนัก

278
00:20:15,594 --> 00:20:17,760
แล้วนี่คือการปรับปรุงเหรอ?

279
00:20:18,347 --> 00:20:20,683
ประมาณ 50 เปอร์เซ็นต์?

280
00:20:20,933 --> 00:20:23,853
ที่. และยิ่งไปกว่านั้นเมื่อใด
คุณเพิ่มวิธีที่คุณได้รับมัน

281
00:20:24,019 --> 00:20:25,680
- มากกว่า?
- ใช่มากขึ้น

282
00:20:28,941 --> 00:20:31,040
ขอบคุณสำหรับคำติชม

283
00:20:41,495 --> 00:20:43,539
ไม่ว่าคุณจะเก่งขึ้นหรือ...

284
00:20:44,039 --> 00:20:46,360
ฉันมีปัญหาที่ฉันไม่รู้

285
00:20:47,001 --> 00:20:48,680
เส้นใยคาร์บอน

286
00:20:49,295 --> 00:20:51,000
พวกเขาทำให้คุณกล้าแสดงออกมากขึ้น

287
00:20:51,046 --> 00:20:52,440
เอาล่ะ.

288
00:20:53,132 --> 00:20:54,480
ฉันชอบมัน.

289
00:20:58,095 --> 00:21:00,360
- ขอให้ฉันโชคดี
- ขอให้โชคดี.

290
00:21:07,938 --> 00:21:10,649
ภูเขาซาโกรส อิหร่าน

291
00:21:29,877 --> 00:21:31,240
พระเจ้าของฉัน!

292
00:21:32,046 --> 00:21:33,920
คุณเกือบจะฆ่าพวกเราที่นี่!

293
00:21:33,964 --> 00:21:36,280
<i>มีหินถล่ม!</i>

294
00:21:36,467 --> 00:21:37,920
คุณโอเคไหม

295
00:21:38,093 --> 00:21:40,560
<i>มาช่วยเราสิ
เคลียร์ถนน!</i>

296
00:21:40,638 --> 00:21:43,599
วิ่ง ฉันจะเปิดประตูทิ้งไว้ให้คุณ

297
00:21:43,974 --> 00:21:45,960
คุณจะไม่มีวันไปถึงบันดาร์ อับบาส

298
00:21:46,018 --> 00:21:48,812
เรามีคำสั่งให้คุณ
เราฆ่าเมื่อเราหยุด

299
00:21:48,979 --> 00:21:51,120
นี่เป็นโอกาสเดียวของคุณ

300
00:22:01,700 --> 00:22:03,800
เราจะเคลียร์ถนนภายในห้านาที

301
00:22:03,869 --> 00:22:06,664
- ไม่มีปัญหา.
- เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

302
00:22:06,872 --> 00:22:09,080
เรามีกำหนดการที่ต้องยึดถือ

303
00:22:09,124 --> 00:22:11,720
- เหลือเท่าไหร่?
- ไม่ต้องกังวลกับมัน.

304
00:22:11,794 --> 00:22:14,200
เพียงแค่ย้ายหินเหล่านี้ออกไปให้พ้นทาง

305
00:22:29,687 --> 00:22:32,520
ร้อนเกินไปสำหรับงานแบบนี้

306
00:22:33,065 --> 00:22:36,235
- มาเร็ว. ย้ายพวกเขา อย่างรวดเร็ว.
- ครับท่าน.

307
00:22:40,531 --> 00:22:42,360
วันนี้ร้อนมาก

308
00:22:47,121 --> 00:22:48,560
ประณามมัน!

309
00:23:09,560 --> 00:23:11,000
คำสาป.

310
00:23:52,978 --> 00:23:54,160
ฉันสูญเสียเธอไป

311
00:23:54,229 --> 00:23:56,523
ลงไปชั้นล่างแล้วเจอไอ้นั่น

312
00:24:03,072 --> 00:24:06,000
<i>คุณเคยรู้สึกไหม
ถูกควบคุมโดยชาวอังคารเหรอ?</i>

313
00:24:06,116 --> 00:24:08,280
คำถามนั้นไร้สาระอย่างยิ่ง

314
00:24:08,327 --> 00:24:10,800
นิ่ง. กรุณาตอบด้วย

315
00:24:11,497 --> 00:24:14,200
ไม่ ฉันไม่เคยรู้สึกเลย
ถูกควบคุมโดยชาวอังคาร

316
00:24:14,249 --> 00:24:16,040
หรือจากใครก็ตามในทีมของฉัน

317
00:24:16,085 --> 00:24:19,088
ในทุกงาน
บริษัท, สถาบัน,

318
00:24:19,505 --> 00:24:21,840
ผลประโยชน์ของตนเองมีบทบาท

319
00:24:21,882 --> 00:24:27,054
ผู้คนใช้เพื่อนร่วมงานของพวกเขา
มัน... ส่วนหนึ่งของทุกงาน

320
00:24:27,638 --> 00:24:29,960
บางครั้งก็เป็นการกำกับงาน

321
00:24:30,015 --> 00:24:32,434
บางครั้งด้วยเหตุผลอื่น

322
00:24:34,978 --> 00:24:37,022
อะไรที่ทำให้ฉันประหลาดใจ...

323
00:24:37,940 --> 00:24:41,527
ก็คือของคุณเป็นลบ
ตอบดังนั้นแก้

324
00:24:42,027 --> 00:24:44,560
- คุณพบว่ามันน่าสงสัยหรือไม่?
- น่าแปลกใจ

325
00:24:44,613 --> 00:24:48,283
คุณกำลังพยายามอย่างหนัก
หลีกเลี่ยงการถูกตัดสินในเรื่องนั้น

326
00:24:57,084 --> 00:24:58,920
บทบาทของผู้ควบคุม...

327
00:24:58,961 --> 00:25:01,200
คือการเป็นผู้นำสายลับในสนาม

328
00:25:01,255 --> 00:25:02,600
ถูกต้องแล้ว

329
00:25:06,301 --> 00:25:09,200
คุณเคยทำผิดพลาดหรือไม่?
NOC ชั้นนำ?

330
00:25:09,555 --> 00:25:12,141
แน่นอน. แต่เราไม่ได้อยู่คนเดียว

331
00:25:12,850 --> 00:25:16,103
เราปรึกษากับผู้บังคับบัญชา
เราขอคำแนะนำจากพวกเขา

332
00:25:18,897 --> 00:25:21,483
ในทีมมีมากกว่าหนึ่งคน

333
00:25:22,276 --> 00:25:26,280
เคยมีความขัดแย้งระหว่าง
คอนโทรลเลอร์และกระบวนการนี้?

334
00:25:26,572 --> 00:25:31,118
ไม่. เราคุยกันทุกเรื่อง
เรามาตัดสินใจ

335
00:25:31,493 --> 00:25:34,480
- ใครมีคำพูดสุดท้าย?
- เฮนรี่. เสมอ.

336
00:25:35,956 --> 00:25:39,543
คุณจะคิดอย่างไรถ้า
ผู้ควบคุมตัดสินใจ...

337
00:25:40,043 --> 00:25:43,172
กระทำการคนเดียวและยกเลิก
การตัดสินใจแบบนั้นเหรอ?

338
00:25:43,338 --> 00:25:45,200
จัดการตัวแทน?

339
00:25:45,257 --> 00:25:46,960
นั่นมันบ้าไปแล้ว

340
00:25:47,551 --> 00:25:49,600
ทำไมทุกคนถึงทำอย่างนั้น?

341
00:25:54,433 --> 00:25:57,686
บังกี สาธารณรัฐแอฟริกากลาง

342
00:25:59,771 --> 00:26:01,200
หนังสือเดินทาง

343
00:26:01,607 --> 00:26:03,600
กรุณาเตรียมเอกสารด้วย

344
00:26:07,988 --> 00:26:10,240
รอ. คุณใส่มันหรือเปล่า?

345
00:26:10,407 --> 00:26:13,120
เรากำลังตรวจสอบหนังสือเดินทาง
พร้อมรายชื่อผู้โดยสาร

346
00:26:13,160 --> 00:26:15,080
รวดเร็วมากง่ายมาก

347
00:26:15,204 --> 00:26:16,520
ขอบคุณ.

348
00:26:23,545 --> 00:26:25,680
ยินดีต้อนรับสู่บังกี คุณเดอ บรอยน์

349
00:26:25,756 --> 00:26:28,000
- ฉันหวังว่าคุณจะมีเที่ยวบินที่ดี
- ใช่.

350
00:26:28,050 --> 00:26:30,440
- ร้อยโทอีวาน อันเดรเยฟ
- เรียกฉันว่ามิคเคิล

351
00:26:30,510 --> 00:26:33,400
นี่คือนีลส์ แจนเซ่น ผู้บริหาร
ผู้อำนวยการฝ่ายขายในบริษัทของฉัน

352
00:26:33,472 --> 00:26:36,880
ผู้ชายคนนั้นเอาพาสปอร์ตของเราไป
เขาบอกว่าเขาจะแปรรูปมันข้างใน

353
00:26:36,934 --> 00:26:39,240
ไม่ต้องกังวล. เราจะจัดส่ง
พวกเขาไปที่โรงแรมของคุณ

354
00:26:39,311 --> 00:26:40,880
ไปกันเลย ไปกันเลย

355
00:27:13,637 --> 00:27:16,200
<i>ประเทศนี้มี 200
ล้านเฮคเตอร์</i>

356
00:27:16,348 --> 00:27:18,640
<i>ป่าฝนที่ไม่จำแนกประเภท</i>

357
00:27:19,101 --> 00:27:20,400
เมื่อมันพัฒนา

358
00:27:20,477 --> 00:27:23,080
มันเป็นงานที่คุ้มค่า
พันล้านดอลลาร์ต่อปี

359
00:27:23,146 --> 00:27:26,160
ยุโรปมีความกังวลเกี่ยวกับความถูกต้องตามกฎหมาย
และต้นกำเนิดของไม้

360
00:27:26,233 --> 00:27:28,160
แต่คนจีนซื้อทุกอย่าง

361
00:27:28,235 --> 00:27:30,529
แล้วน้ำมันล่ะ? แก๊ส? แร่ธาตุ?

362
00:27:30,821 --> 00:27:33,400
เรากำลังนั่งอยู่ในส่วนนั้น
ลุ่มน้ำคองโก

363
00:27:33,448 --> 00:27:35,720
ล้อมรอบด้วยประเทศขุดเจาะ

364
00:27:36,493 --> 00:27:38,328
มันมีเหตุผล มันอยู่ที่นั่น

365
00:27:42,958 --> 00:27:44,680
คุณคือนิลส์ใช่ไหม?

366
00:27:44,751 --> 00:27:46,200
นิลส์ แจนเซ่น.

367
00:27:46,628 --> 00:27:49,200
ฉันคิดว่าคุณเป็นผู้ชาย
เพื่อเพชร นิลส์

368
00:27:49,881 --> 00:27:51,320
ฉันแค่กำลังพูด

369
00:27:51,550 --> 00:27:53,280
พูดคุยเกี่ยวกับสิ่งอื่น

370
00:27:54,928 --> 00:27:57,720
นอกจากนี้ฉันมีบางอย่างที่
คุณอาจจะสนใจมากขึ้น

371
00:28:00,100 --> 00:28:02,040
มีตั๋วกี่ใบ?

372
00:28:06,189 --> 00:28:08,900
ในการ์ด? ใหญ่.

373
00:28:10,068 --> 00:28:11,680
โดยเฉพาะ.

374
00:28:14,281 --> 00:28:15,720
อาจจะ 12

375
00:28:16,491 --> 00:28:18,680
น้อยลงเมื่อเจียรแปดหรือเก้า

376
00:28:18,869 --> 00:28:21,580
มันมีขาย หนึ่งแสนดอลลาร์

377
00:28:21,913 --> 00:28:23,920
พื้น? มากกว่าห้าเท่า

378
00:28:24,041 --> 00:28:25,500
แสน?

379
00:28:28,545 --> 00:28:30,839
ฉันจะให้คุณ...สิ่งนี้ล่ะ?

380
00:28:31,006 --> 00:28:32,720
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

381
00:28:32,799 --> 00:28:35,677
เพชรของคุณเบาเกินไป
แคลไซต์ชนิดหนึ่ง

382
00:28:35,927 --> 00:28:37,760
น่าจะเป็นควอตซ์

383
00:28:38,555 --> 00:28:41,641
นอกจากนี้ฉันเห็นคุณหยิบมันขึ้นมา
จากถนนรถแล่น

384
00:28:41,892 --> 00:28:46,021
แน่นอน. นิลส์ นี่มันออฟฟิศนะ
คุณคุยกับพวกเขาแทนฉันได้ไหม?

385
00:28:46,605 --> 00:28:47,858
ใช่แล้ว นั่นคือนิลส์

386
00:28:47,898 --> 00:28:49,401
<i>คุณต้องทำการติดต่อ</i>

387
00:28:49,441 --> 00:28:51,800
เอาล่ะ. กรุณารอสักครู่

388
00:28:55,614 --> 00:28:58,040
ก่อตั้งการติดต่อแล้ว
ตอนนี้มีเพศสัมพันธ์ออก

389
00:28:58,116 --> 00:28:59,720
<i>เราจำเป็นต้องรู้แผนที่นี่</i>

390
00:28:59,785 --> 00:29:00,829
สำหรับฉัน.

391
00:29:00,869 --> 00:29:02,360
นิลส์ แยนเซ่น และ มิคเคล เดอ บรอยน์

392
00:29:02,412 --> 00:29:05,080
ครับท่าน. จัดส่งแบบพิเศษ
จากสนามบิน

393
00:29:05,165 --> 00:29:07,376
ขอบคุณ. ฉันต้องวางสาย

394
00:29:08,418 --> 00:29:09,840
เอาล่ะ?

395
00:29:10,670 --> 00:29:11,760
ไม่.

396
00:29:14,216 --> 00:29:16,400
เครื่องดื่มบ้าของฉันอยู่ที่ไหน?

397
00:29:20,931 --> 00:29:22,640
<i>อีก 30 นาที ฉันมีสาย</i>

398
00:29:22,682 --> 00:29:25,160
พร้อมด้วยเลขาธิการแห่งรัฐ
และประธานาธิบดี

399
00:29:25,227 --> 00:29:27,680
- ฉันควรพูดอะไร?
- นั่งลง

400
00:29:29,064 --> 00:29:33,068
ฉันเข้าใจครับ. นี่คือมัน
สถานการณ์ที่พัฒนาอย่างรวดเร็ว

401
00:29:33,235 --> 00:29:35,200
ตัวไหนกำลังพัฒนา?
มันเป็นหายนะนองเลือด

402
00:29:35,278 --> 00:29:37,160
ฉันมีสิทธิ์ที่จะโกรธทุกประการ

403
00:29:37,239 --> 00:29:39,840
ขอแสดงความนับถือท่านโกรธ
เพราะคุณทำผิดพลาด

404
00:29:39,908 --> 00:29:42,160
- ใช่? เกี่ยวกับอะไร?
- ทุกอย่าง. ฉัน.

405
00:29:42,285 --> 00:29:44,680
ริชาร์ดสัน. วิธีการเล่น
นี้กับวอชิงตัน ทุกอย่าง.

406
00:29:44,746 --> 00:29:47,520
ให้ตายเถอะเฮนรี่ ด้วยสิ่งนั้น
หลักฐานเขาก็คงจะทำเช่นเดียวกัน

407
00:29:47,582 --> 00:29:49,584
ถูกต้องแล้ว และฉันไม่ได้ทำ

408
00:29:51,753 --> 00:29:54,000
เขาเป็นคนนอกกฎหมาย
เราควรเลิกกิจการเขา

409
00:29:54,047 --> 00:29:56,000
<i>ดาวอังคารไม่ได้วิ่งหนี</i>

410
00:29:56,049 --> 00:29:58,280
<i>เขาอยู่บนสนาม
ในพื้นที่ปฏิบัติการ</i>

411
00:29:58,343 --> 00:29:59,880
<i>เข้าใกล้เป้าหมายของคุณ</i>

412
00:29:59,928 --> 00:30:02,431
หรือเขาบ้าไปแล้ว บ้าไปแล้ว

413
00:30:02,764 --> 00:30:06,320
- ดู? แม้แต่จิมก็ไม่เชื่อเขา
- ฉันก็เช่นกัน และฉันจะไม่มีวันทำแบบนั้น

414
00:30:07,978 --> 00:30:09,400
คำถามเดียวตอนนี้คือ:

415
00:30:09,479 --> 00:30:11,560
<i>เราเชื่อหรือไม่ว่าเขาสามารถทำได้?</i>

416
00:30:16,153 --> 00:30:18,800
ฉันเดาว่าเราจะ
เพียงแค่ค้นหา

417
00:33:13,830 --> 00:33:15,000
สวัสดี.

418
00:33:16,333 --> 00:33:19,628
ขอโทษ. คุณช่วยฉันได้ไหม?

419
00:33:20,420 --> 00:33:22,440
ฉันหลงทางขณะเดินป่า

420
00:33:22,589 --> 00:33:24,920
คุณมีโทรศัพท์ที่ฉันสามารถใช้ได้ไหม?

421
00:33:28,720 --> 00:33:29,920
เข้ามา..

422
00:33:36,102 --> 00:33:37,920
โทรศัพท์อยู่ตรงนั้น

423
00:33:44,277 --> 00:33:46,880
อันนั้นบางครั้งก็ไม่ได้ผล
นี่เอาของฉันไป

424
00:33:47,989 --> 00:33:49,280
ขอบคุณ.

425
00:34:43,586 --> 00:34:45,360
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

426
00:34:58,685 --> 00:35:00,840
ฉันขออยู่ที่นี่สักพักได้ไหม?

427
00:35:00,979 --> 00:35:03,200
เพื่อนมารับฉัน

428
00:35:04,816 --> 00:35:06,920
เพื่อนร่วมเดินป่าของคุณ?

429
00:35:06,985 --> 00:35:08,080
ที่.

430
00:35:10,280 --> 00:35:11,600
ขอบคุณ

431
00:35:12,282 --> 00:35:13,880
<i>และนานแค่ไหนแล้ว?</i>

432
00:35:13,950 --> 00:35:16,360
ฉันเข้าใจ. นั่นคือข้อความจากเตหะราน

433
00:35:16,411 --> 00:35:19,000
เกรมลินเพิ่งหลบหนีไป
จากการพยายามฆ่า

434
00:35:19,080 --> 00:35:22,040
เขาซ่อนตัวอยู่ที่ปั๊มน้ำมัน
อาจจะอยู่บนถนนทางใต้

435
00:35:22,083 --> 00:35:26,045
แต่เราไม่รู้ ที่ไหนสักแห่งที่นี่สาม
ชั่วโมงทางเหนือของบันดาร์อับบาส

436
00:35:26,171 --> 00:35:29,000
- ทีมเดินทางออกจากเตหะราน
- มันจะใช้เวลานานเกินไป

437
00:35:29,048 --> 00:35:31,400
เราต้องการสถานที่
และเวกเตอร์เพื่อเชื่อมต่อ

438
00:35:31,468 --> 00:35:34,760
ติดต่อใครก็ได้ที่มีตัวแทน
ในบันดาร์อับบาสหรือราฟซันจัน

439
00:35:34,846 --> 00:35:37,320
เราต้องไปหาเธอให้เร็วขึ้น

440
00:36:04,793 --> 00:36:05,800
รัศมี?

441
00:36:05,877 --> 00:36:09,506
<i>ในอีกหนึ่งชั่วโมงเราจะไปรับหญิงสาว</i>

442
00:36:10,256 --> 00:36:12,300
นั่นคือใคร? ตำรวจ?

443
00:36:12,425 --> 00:36:14,600
<i>ถ้าคุณทำตามที่ฉันบอก คุณจะมีชีวิตอยู่</i>

444
00:36:14,677 --> 00:36:17,722
<i>ถ้าคุณแจ้งตำรวจ คุณจะตาย</i>

445
00:36:19,432 --> 00:36:20,640
สวัสดี?

446
00:36:21,476 --> 00:36:22,680
รัศมี?

447
00:36:28,191 --> 00:36:29,920
<i>ทำไมเราถึงรอ</i>

448
00:36:30,151 --> 00:36:31,760
เรารอและรอ

449
00:36:31,820 --> 00:36:34,680
แน่นอนว่าเรากำลังรออยู่
สัตว์ร้ายตัวใหญ่ในท้องถิ่น

450
00:36:35,406 --> 00:36:37,440
วันนี้เขาจะไปกับเรา

451
00:36:37,534 --> 00:36:39,680
พวกเหล่านี้ปูพรมแดง

452
00:36:39,744 --> 00:36:41,000
เป็นยังไงบ้าง?

453
00:36:41,079 --> 00:36:42,760
- สวัสดี.
- ทุกอย่างโอเคไหม?

454
00:36:42,831 --> 00:36:44,360
อาการเมาค้างที่โหดร้าย

455
00:36:47,001 --> 00:36:49,560
- ผู้ชายคนนั้นคือใครอีกครั้ง?
- รัฐมนตรีว่าการกระทรวงเหมืองแร่

456
00:36:49,629 --> 00:36:53,440
คุณซื้อเหมือง แต่เขาต้องทำ
เพื่อเป็นคู่ของคุณเพื่อประโยชน์ที่ปรากฏ

457
00:36:53,800 --> 00:36:56,000
เราต้องรักษาภาพลักษณ์เอาไว้ใช่ไหม?

458
00:36:56,052 --> 00:36:59,389
ที่? ใช่รอ ออฟฟิศอีกแล้ว

459
00:37:01,933 --> 00:37:03,400
<i>ใช่ นิลส์กำลังคุยโทรศัพท์อยู่</i>

460
00:37:03,476 --> 00:37:06,104
<i>เราอยู่ที่นี่เหมือนเข็มหมุดและเข็ม
บอกแผนให้พวกเขาทราบ</i>

461
00:37:06,229 --> 00:37:07,560
แผนก็เหมือนกัน

462
00:37:07,605 --> 00:37:09,600
<i>แผนคือ Nils Jansen</i>

463
00:37:09,774 --> 00:37:11,800
นี่คือการไถ่ถอนของคุณหรือ...

464
00:37:12,277 --> 00:37:13,862
ฮาราคีรี?

465
00:37:14,779 --> 00:37:16,280
ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจ

466
00:37:16,322 --> 00:37:19,240
<i>คุณไม่สมควรได้รับสิ่งที่คุณทำ
โทษประหารชีวิต</i>

467
00:37:20,535 --> 00:37:21,720
เราแน่ใจเหรอ?

468
00:37:21,786 --> 00:37:23,760
บำนาญ. ฟาร์ม...</i>

469
00:37:23,955 --> 00:37:27,709
<i>ที่ไหนสักแห่งที่คุณไม่สามารถ
ไม่มีอะไรเสียหาย เช่นเดียวกับเวอร์มอนต์</i>

470
00:37:28,710 --> 00:37:30,520
จะไม่มีใครได้ยินฉันกรีดร้องที่ไหน?

471
00:37:30,587 --> 00:37:33,000
ไม่ครับ. นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

472
00:37:34,883 --> 00:37:36,840
ฉันอ่านจดหมายของคุณถึง Poppy แล้ว

473
00:37:38,052 --> 00:37:40,638
คุณบอกเธอว่าคุณจะไม่ฆ่าตัวตาย

474
00:37:41,222 --> 00:37:44,200
<i>ฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่า
ฉันพยายามทำมันในแบบของคุณ</i>

475
00:37:44,684 --> 00:37:46,520
ฉันปฏิบัติตามกฎเฮนรี่

476
00:37:46,561 --> 00:37:49,105
- นิลส์ มานี่สิ
- แม้แต่ตอนนี้.

477
00:37:49,439 --> 00:37:51,240
<i>เป็นเรื่องดีที่ได้รู้</i>

478
00:37:52,942 --> 00:37:54,680
เจอกันที่เวอร์มอนต์

479
00:37:59,449 --> 00:38:01,520
<i>ไวกิ้ง พบกับ Nils Jansen</i>

480
00:38:01,576 --> 00:38:04,680
มันได้ผลสำหรับเดอ บรอยน์
ผู้ชายคนนี้เป็นลูกหมา

481
00:38:05,413 --> 00:38:07,400
ข้อตกลงนี้เป็นความคิดของคุณเหรอ?

482
00:38:07,457 --> 00:38:10,520
เท่าที่ฉันชอบ
ฉันไม่สามารถรับเครดิตทั้งหมดได้

483
00:38:10,585 --> 00:38:13,040
มิสเตอร์เดอ บรอยน์
เขาสมควรได้รับมากที่สุดเท่าที่ฉันทำ

484
00:38:14,130 --> 00:38:17,240
เอาล่ะอย่างไรก็ตาม
เราจะทำเงินได้มากมาย

485
00:38:19,093 --> 00:38:21,160
คุณสองคนจะมากับฉัน

486
00:38:26,100 --> 00:38:28,680
- ดี. เกิดอะไรขึ้น?
- พวกเขากำลังเคลื่อนไหว

487
00:38:28,728 --> 00:38:32,320
ขบวนรถออกจากโรงแรม Oubangui
พวกเขาเดินไปทางเหนือ

488
00:38:34,150 --> 00:38:35,560
เอาล่ะ.

489
00:38:37,028 --> 00:38:39,572
รัศมี? สถานีตำรวจ?

490
00:38:40,698 --> 00:38:42,600
ฉันอยากจะรายงานอะไรบางอย่าง

491
00:38:43,117 --> 00:38:44,200
ที่.

492
00:38:45,036 --> 00:38:47,520
เธอมาถึงเมื่อเช้านี้
สาวต่างชาติ

493
00:38:47,956 --> 00:38:49,360
เป็นชาวตะวันตก

494
00:38:49,999 --> 00:38:51,125
ที่.

495
00:38:51,834 --> 00:38:55,160
ฉันไม่รู้. ฉันมีปั๊มน้ำมัน
สถานีชานเมืองเมริซ

496
00:38:55,213 --> 00:38:57,480
ข้างถนนไปบันดาร์อับบาส

497
00:38:57,548 --> 00:38:58,841
ที่.

498
00:40:17,128 --> 00:40:19,680
<i>สุภาพบุรุษ ยินดีต้อนรับ
สู่เหมืองบีเมลี</i>

499
00:40:20,173 --> 00:40:23,080
- ฉันคิดว่ามันถูกทอดทิ้ง
- เราได้เริ่มงานใหม่แล้ว

500
00:40:23,134 --> 00:40:26,480
เราต้องการการลงทุนของบริษัทของคุณ
เพื่อให้ดูน่าเชื่อถือมากขึ้น

501
00:40:26,554 --> 00:40:30,266
ของตกแต่งเล็กๆ น้อยๆ. ไม่กี่โหล
ชาวบ้านที่อาศัยอยู่ในสถานที่นั้น

502
00:40:30,475 --> 00:40:32,400
มันจะไม่เสียค่าใช้จ่ายอะไรเลย

503
00:40:43,905 --> 00:40:47,160
ขบวนรถ Valhalla เข้ามา
ในขอบเขตของเหมือง Bmeli

504
00:40:47,492 --> 00:40:49,920
ไวกิ้งและอังคาร
อยู่ในพาหนะเรือธงคันนี้

505
00:40:49,994 --> 00:40:52,480
เขาเข้ามาใกล้พอแล้ว
เป้าหมาย เขารออะไรอยู่?

506
00:40:52,538 --> 00:40:54,480
ฉันคิดว่าสิ่งที่กำลังนั่งอยู่
ในรถคันเดียวกัน

507
00:40:54,540 --> 00:40:58,040
จำกัดทางเลือกในการหลบหนีของเขา
ถ้ามันโจมตีเป้าหมายครับ

508
00:40:58,086 --> 00:41:01,560
ดูเหมือนว่าดีสำหรับฉันที่พวกเขาเป็นของเขา
ตัวเลือกการหลบหนีมีจำกัดนะลูก

509
00:41:01,631 --> 00:41:03,000
ครับท่าน.

510
00:41:04,675 --> 00:41:06,160
ท่านสุภาพบุรุษ...

511
00:41:07,095 --> 00:41:09,160
ยินดีต้อนรับสู่เหมืองของเรา

512
00:41:09,430 --> 00:41:13,768
เราจะตรวจสอบเอกสาร
แล้วฉันจะพาคุณไปเที่ยว

513
00:41:14,268 --> 00:41:15,960
เข้ามาได้โปรด

514
00:41:19,774 --> 00:41:21,200
คุณจะไม่เข้ามาเหรอ?

515
00:41:21,275 --> 00:41:23,160
ฉันจะดูรอบๆ

516
00:41:54,350 --> 00:41:59,147
หยุดยิง! ถ้าเราเดา
อ่างเก็บน้ำเราทุกคนจะบินขึ้นไปในอากาศ!

517
00:42:01,732 --> 00:42:03,000
ประณามมัน

518
00:42:03,317 --> 00:42:05,160
ออกไปแล้วเราจะไม่ฆ่าคุณ

519
00:42:08,156 --> 00:42:09,840
การหลบหนีสิ้นสุดลงแล้ว

520
00:42:11,242 --> 00:42:12,480
ไปกันเลย

521
00:42:12,869 --> 00:42:14,745
ออกมาเถอะเด็กน้อย

522
00:42:15,246 --> 00:42:17,000
เราผิด.

523
00:42:17,582 --> 00:42:19,480
เราได้รับคำสั่งซื้อใหม่...

524
00:42:19,542 --> 00:42:23,045
เพื่อพาคุณไปอย่างปลอดภัย
ไปยังเรือนจำในเมืองบันดาร์อับบาส

525
00:42:25,089 --> 00:42:26,320
มาเร็ว.

526
00:42:26,841 --> 00:42:28,480
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

527
00:42:30,887 --> 00:42:32,080
ออกไป!

528
00:42:44,775 --> 00:42:46,480
ยกมือขึ้น.

529
00:42:46,694 --> 00:42:47,840
ออกไป.

530
00:42:51,199 --> 00:42:53,240
อะไรจะเป็นก็ปล่อยให้มันเป็นไป

531
00:43:08,591 --> 00:43:10,760
เกรมลิน. ย้ายไปกับเรา

532
00:43:10,843 --> 00:43:12,080
ไปกันเลย

533
00:43:12,762 --> 00:43:14,360
เกรมลิน ไปกันเถอะ

534
00:43:36,202 --> 00:43:37,680
คุณเป็นใคร?

535
00:43:38,287 --> 00:43:39,640
มันสำคัญไหม?

536
00:43:41,624 --> 00:43:43,800
เป็นใครก็ขอบคุณครับ.

537
00:43:44,752 --> 00:43:46,040
ขอบคุณ

538
00:43:56,180 --> 00:43:59,475
มอสสาดดึงเกรมลินออกมา มันอยู่ข้างนอก

539
00:44:00,893 --> 00:44:02,395
ดีแค่ไหน.

540
00:44:05,690 --> 00:44:08,640
ยานพาหนะก็หยุด
ดูเหมือนพวกเขาจะเข้าไปในอาคาร

541
00:44:08,693 --> 00:44:12,040
ไม่มีสัญญาณอินเทอร์เน็ตหรือมือถือ
เราไม่รู้ว่าใครเป็นใคร

542
00:44:12,154 --> 00:44:14,360
เราเป็นคนหูหนวก เป็นใบ้ และตาบอด

543
00:44:18,452 --> 00:44:20,440
ไม่ต้องการที่จะผ่านเอกสาร?

544
00:44:20,496 --> 00:44:22,480
คุณต้องเชื่อใจเจ้านายของคุณให้มาก

545
00:44:22,540 --> 00:44:24,840
เพื่อนของคุณพาเราไปรอบ ๆ เมื่อคืนที่ผ่านมา
เพื่อดื่ม

546
00:44:24,917 --> 00:44:28,080
ฉันมีแนวโน้มที่จะอ้วกมากขึ้น
สัญญานั้นแทนที่จะอ่านมัน

547
00:44:28,129 --> 00:44:29,640
เบียร์สองขวด

548
00:44:34,260 --> 00:44:35,560
ขอบคุณ.

549
00:44:40,725 --> 00:44:42,320
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

550
00:44:42,560 --> 00:44:44,640
การคัดค้านในท้องถิ่น
แผนของเรา

551
00:44:44,687 --> 00:44:45,920
แล้วตอนนี้ล่ะ?

552
00:44:45,980 --> 00:44:47,800
สงบและเงียบสงบ

553
00:44:49,400 --> 00:44:51,200
อีวานบอกฉันว่าคุณเล่นหมากรุก

554
00:44:51,277 --> 00:44:54,640
เล็กน้อย. ที่มหาวิทยาลัยฉัน
บนอินเทอร์เน็ตเมื่อฉันนอนไม่หลับ

555
00:44:54,780 --> 00:44:56,440
ฉันไม่ได้ดีขนาดนั้น

556
00:44:57,325 --> 00:44:59,800
หรือมันเป็นเรื่องโกหกและฉันเป็นคนฉ้อโกง

557
00:45:01,787 --> 00:45:03,320
มาหาคำตอบกัน

558
00:45:05,374 --> 00:45:07,080
กลุ่มหนึ่งรวมตัวกันที่นี่

559
00:45:07,126 --> 00:45:10,129
สองคนเข้ามาใต้กันสาดนี้
คนหนึ่งอาจเป็นชาวอังคาร

560
00:45:16,886 --> 00:45:20,240
หากคุณต้องการความพิการ
พวกเขาสามารถเล่นได้โดยไม่ต้องมีเบี้ยสองตัว

561
00:45:20,973 --> 00:45:23,480
ฉันสามารถเล่นด้านล่างได้
เงื่อนไขที่เท่าเทียมกัน

562
00:45:27,313 --> 00:45:29,040
หมากรุกย้ายด่วน?

563
00:45:29,315 --> 00:45:30,880
ห้านาที?

564
00:45:44,121 --> 00:45:46,120
คุณเดินทางด้วยสิ่งนี้จริงๆ

565
00:45:46,540 --> 00:45:48,960
บางทีคุณอาจเป็นคนฉ้อโกง
หลังจากนั้น

566
00:45:49,001 --> 00:45:51,080
มาเล่นหมากรุกกัน สองนาที.

567
00:45:59,053 --> 00:46:00,560
ถ้าคุณต้องการ...

568
00:46:01,847 --> 00:46:04,080
เราสามารถทำให้สิ่งนี้น่าสนใจได้

569
00:46:04,141 --> 00:46:06,240
มันน่าสนใจขนาดไหน?

570
00:46:06,727 --> 00:46:08,080
หมื่น.

571
00:46:08,437 --> 00:46:10,280
ฉันไม่มีมันอยู่กับฉัน...

572
00:46:10,523 --> 00:46:12,560
แต่ฉันสามารถลงทุนชั่วโมงของฉันได้

573
00:46:15,778 --> 00:46:17,320
และแหวนวงนี้

574
00:46:18,739 --> 00:46:21,160
ปาเต็กนั้นมีค่า 20 แหวนห้า

575
00:46:23,119 --> 00:46:24,560
ตกลง

576
00:46:28,207 --> 00:46:30,120
คุณไม่ใช่คนที่ฉันคาดหวัง

577
00:46:30,876 --> 00:46:32,240
คุณคาดหวังใคร?

578
00:46:32,294 --> 00:46:34,520
คนงี่เง่าตัวเล็กและขี้กลัว

579
00:46:35,214 --> 00:46:37,000
ฉันก็ไม่ใช่สิ่งเหล่านั้น

580
00:46:37,049 --> 00:46:40,360
มิทรีเห็นด้วย นั่นคือสาเหตุ
กำลังติดต่อกับมอสโก...

581
00:46:40,428 --> 00:46:42,680
เพื่อค้นหาว่าใคร
คุณสองคนเป็นอะไรมาก

582
00:46:42,721 --> 00:46:44,560
คุณกำลังพยายามกวนใจฉันใช่ไหม?

583
00:46:45,015 --> 00:46:46,640
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

584
00:46:46,684 --> 00:46:48,600
แสดงหนังสือเดินทางของคุณให้ฉันดู

585
00:46:50,646 --> 00:46:53,357
เคลื่อนไหว
เวลาของคุณกำลังจะหมดลง

586
00:47:00,739 --> 00:47:02,400
ฉันเพิ่งทำ

587
00:47:02,741 --> 00:47:04,680
กรุณาแสดงหนังสือเดินทางของคุณ

588
00:47:38,861 --> 00:47:40,320
ทีนี้.

589
00:47:41,030 --> 00:47:44,408
ผู้หญิงเลวขี้กลัวคนนี้คือ Nils Jansen

590
00:47:52,458 --> 00:47:54,160
โอเค โอเค

591
00:47:56,837 --> 00:47:58,360
ในกรณีนั้น...

592
00:47:58,964 --> 00:48:00,800
ฉันเป็นใคร?

593
00:48:03,636 --> 00:48:05,440
หากฉันต้องเดา...

594
00:48:05,513 --> 00:48:09,225
ฉันว่าคุณเป็นอีกคนหนึ่ง
ลูกสนิชของ CIA กำลังสอดแนมพวกเรา

595
00:48:19,527 --> 00:48:21,400
คุณพูดถูกครึ่งหนึ่ง

596
00:48:22,071 --> 00:48:24,080
ฉันเป็นลูกสนิชของ CIA...

597
00:48:24,907 --> 00:48:26,880
แต่ฉันไม่ได้มาเพื่อสอดแนมคุณ

598
00:48:27,785 --> 00:48:29,000
ฉันไม่รู้.

599
00:48:29,954 --> 00:48:32,160
นั่นคือสิ่งที่ลูกสนิชเช่นคุณทำ

600
00:48:33,541 --> 00:48:34,640
หมากรุก.

601
00:48:34,708 --> 00:48:36,680
บางทีฉันอาจจะมารับสมัครคุณ

602
00:48:36,752 --> 00:48:38,320
หรือใครจะรู้...

603
00:48:38,671 --> 00:48:40,560
บางทีฉันอาจจะมาเพื่อฆ่าคุณ

604
00:48:52,518 --> 00:48:54,480
แต่ใครสนใจล่ะ?

605
00:48:57,147 --> 00:48:58,920
คุณชนะ ฉันกำลังสูญเสีย

606
00:48:59,024 --> 00:49:01,280
คุณแพ้แน่นอนเพื่อนของฉัน

607
00:49:04,738 --> 00:49:06,160
รุกฆาต.

608
00:49:10,244 --> 00:49:12,440
ฉันเดาว่านี่ไม่ใช่สำหรับฉัน

609
00:49:15,457 --> 00:49:17,400
ฆ่าไอ้โง่นี่ซะ

610
00:49:22,006 --> 00:49:24,000
- ให้ตายเถอะ
- นั่นคือมันเหรอ?

611
00:49:24,550 --> 00:49:25,960
ครับท่าน. นั่นก็คือมัน

612
00:49:26,010 --> 00:49:28,200
เราจะรู้ได้ไหมว่าดาวอังคารรอดชีวิตมาได้หรือไม่?

613
00:49:28,262 --> 00:49:30,200
เศษซากมากเกินไป ฉันไม่เห็นอะไรเลย

614
00:49:30,264 --> 00:49:33,360
- เป้าหมายถูกทำลายหรือไม่?
- หากเป้าหมายอยู่ในระยะ

615
00:49:33,434 --> 00:49:36,080
- มันเป็นการระเบิดที่ประสบความสำเร็จ
- และชาวอังคารเหรอ?

616
00:52:01,707 --> 00:52:04,240
ไม่มีรถเหลือแล้ว
ซับซ้อนใช่ไหม?

617
00:52:04,293 --> 00:52:05,760
ไม่ ไม่มี.

618
00:52:07,337 --> 00:52:09,280
จากนั้นเขาก็ถูกจับ

619
00:52:14,511 --> 00:52:15,840
หรือตายแล้ว.

620
00:52:26,982 --> 00:52:29,680
ชัดเจนมากตามนั้น.
กับสิ่งที่เราเพิ่งเห็น...

621
00:52:30,861 --> 00:52:32,320
เกิดอะไรขึ้น.

622
00:52:37,284 --> 00:52:39,160
ทำเครื่องหมายว่าเขาตายแล้ว

623
00:52:39,828 --> 00:52:41,680
รอการยืนยัน

624
00:52:41,747 --> 00:52:43,120
ครับท่าน.

625
00:52:45,667 --> 00:52:47,240
เราไม่รู้ว่า

626
00:52:48,879 --> 00:52:51,000
วัลฮัลลาไม่มีนักโทษ

627
00:52:56,553 --> 00:52:58,480
นี่คือชัยชนะสองครั้ง

628
00:52:58,555 --> 00:53:00,520
มันแก้ปัญหาทั้งสองอย่างได้

629
00:53:01,600 --> 00:53:03,480
นกสองตัวกับหินก้อนเดียว

630
00:53:04,478 --> 00:53:06,520
ครับท่าน. ภารกิจสำเร็จแล้ว

631
00:53:45,310 --> 00:53:47,896
ข่าวดีก็คือ...

632
00:53:48,063 --> 00:53:51,483
เราไม่ได้ฆ่าคุณเพราะเรารู้ว่าคุณเป็นใคร

633
00:53:52,651 --> 00:53:54,480
ข่าวร้ายก็คือ...

634
00:53:54,528 --> 00:53:58,907
ที่เราไม่ได้ฆ่าคุณเพราะว่า
เรารู้ว่าคุณเป็นใคร


